Services
Professional language services
German / English
Whether you need a translation, an interpreter or linguistic editing, every enquiry comes with its own requirements.
I provide professional German and English language services for private clients, businesses and institutions – personal, reliable and tailored to the situation at hand.
Tell me briefly what you need and we can find the right solution together.
Certified Translations
German / English
For public authorities and official purposes.
As a state-qualified and sworn translator, I provide certified translations of official documents from German into English and from English into German.
Certified translations are commonly required by public authorities, courts, registry offices, universities, employers’ liability insurance associations, and for formal recognition of qualifications with professional bodies and industry chambers.
-
Birth and marriage certificates
-
School and university certificates
-
Certificates and official records
-
Court and administrative documents
-
Apostilles
-
Other certificates and official documents
Sworn Interpreting
German / English
For legal and official settings.
As a publicly appointed and sworn interpreter for English, I provide interpreting services for court hearings, appointments with public authorities and notaries, as well as other situations where the services of a sworn interpreter are required.
In legal and official settings in particular, linguistic precision, impartiality, discretion and a professional approach to everyone involved are essential.
-
Registry office appointments / weddings
-
Court hearings
-
Police interviews
-
Notary appointments
-
Appointments with public authorities
-
Other legal and official proceedings
Translation
German / English
Precisely translated. Naturally written.
A professional translation conveys more than the literal content of a text. Style, target audience and intended purpose must also be taken into account so that the result reads naturally and convincingly in the target language.
As a state-qualified translator and interpreter for English specialising in business, I translate from German into English and from English into German.
-
Marketing and communications
-
Legal texts and documents
-
School and university documents
-
CVs and references
-
Literature
Interpreting
German / English
Making communication work in the moment.
Interpreting requires more than linguistic precision: concentration, quick comprehension and a strong sense of the communication context are just as important.
I provide interpreting for meetings, presentations, events and a wide range of other private and professional occasions in German and English – both in person and online.
-
Contract negotiations
-
Conferences
-
Events and workshops
-
Lectures and presentations