Professionelle Sprachdienstleistungen
Deutsch / Englisch
Ob Übersetzung, Dolmetscheinsatz oder sprachliche Überarbeitung – jede Anfrage bringt eigene Anforderungen mit sich.
Ich unterstütze Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen mit professionellen Sprachdienstleistungen zwischen Deutsch und Englisch – persönlich, zuverlässig und auf die betreffende Situation maßgeschneidert.
Schildern Sie mir gerne kurz Ihr Anliegen, damit wir gemeinsam die für Sie passende Lösung finden können.
Beglaubigte Übersetzungen
Deutsch / Englisch
Für Behörden und offizielle Stellen.
Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche an.
Beglaubigte Übersetzungen werden beispielsweise zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, Standesämtern, Hochschulen, Berufsgenossenschaften, Kammern und anderen Institutionen benötigt.
-
Geburts- und Heiratsurkunden
-
Schulzeugnisse und Abschlussdokumente
-
Bescheinigungen und Zertifikate
-
gerichtliche und behördliche Dokumente
-
Apostillen
-
weitere Urkunden und offizielle Unterlagen
Beeidigtes Dolmetschen
Deutsch / Englisch
In rechtlichen und behördlichen Situationen.
Als öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache dolmetsche ich bei gerichtlichen, behördlichen und notariellen Terminen sowie in weiteren Situationen, in denen die Mitwirkung einer beeidigten Dolmetscherin erforderlich ist.
Gerade in rechtlichen und behördlichen Zusammenhängen sind sprachliche Präzision, Unparteilichkeit, Diskretion und ein professioneller Umgang mit allen Beteiligten besonders wichtig.
-
Standesamt / Hochzeit
-
Gerichtsverhandlungen
-
polizeiliche Vernehmungen
-
Notartermine
-
behördliche Termine
-
weitere rechtliche und offizielle Verfahren
Übersetzung
Deutsch / Englisch
Präzise übersetzt. Natürlich formuliert.
Eine professionelle Übersetzung überträgt mehr als den reinen Inhalt eines Textes. Ton, Stil, Zielgruppe und Verwendungszweck müssen ebenso berücksichtigt werden, damit das Ergebnis in der Zielsprache natürlich und überzeugend wirkt.
Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch übertrage ich zum Beispiel den Text Ihrer digitalen Werbematerialien, Vertragsentwürfe oder Bewerbungsunterlagen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche.
-
Marketing- und Kommunikationstexte
-
juristische Texte und Dokumente
-
Schul- und Hochschulunterlagen
-
Lebensläufe und Referenzen
-
Literatur
Dolmetschen
Deutsch / Englisch
Damit Kommunikation unmittelbar gelingt.
Beim Dolmetschen zählen neben sprachlicher Präzision vor allem Konzentration, schnelle Auffassungsgabe und ein sicheres Gespür für die jeweilige Gesprächssituation.
Ich verdolmetsche Besprechungen, Vorträge, Veranstaltungen und viele andere private oder geschäftliche Anlässe im Sprachpaar Deutsch / Englisch – sowohl vor Ort in München als auch online.
-
Vertragsverhandlungen
-
Konferenzen
-
Veranstaltungen und Workshops
-
Vorträge und Präsentationen