Datenschutzerklärung
1. Verantwortliche
Verantwortliche für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Veronika Leitner
Bridge Translations
Am Schinderholz 3
82061 Neuried
Deutschland
Telefon: 0176 24162658
E-Mail: veronika@bridgetranslations.de
2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
Ich verarbeite personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website, zur Bearbeitung von Anfragen, zur Anbahnung und Durchführung von Aufträgen sowie zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.
Die Verarbeitung erfolgt insbesondere auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist, auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten sowie – soweit einschlägig – auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung berechtigter Interessen. Soweit eine Einwilligung eingeholt wird, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und, soweit der Zugriff auf Informationen im Endgerät betroffen ist, nach Maßgabe des § 25 TDDDG. Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.
3. Hosting und Website-Bereitstellung durch Wix
Diese Website wird mit Wix betrieben. Anbieter ist Wix.com Ltd., Yunitsman 5 St, Tel Aviv, Israel. Beim Besuch der Website können technisch erforderliche Daten verarbeitet werden, insbesondere IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen, Zeitpunkt des Zugriffs sowie technische Protokoll- und Sicherheitsdaten. Die Verarbeitung dient der sicheren, stabilen und funktionsfähigen Bereitstellung der Website.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt in der sicheren und zuverlässigen Bereitstellung meines Internetauftritts. Soweit die Verarbeitung zur Vertragsanbahnung über die Website erforderlich ist, kommt zusätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO in Betracht.
Wix.com Ltd. hat seinen Sitz in Israel. Für Israel besteht ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission. Wix kann Daten außerdem über verbundene Unternehmen und Dienstleister in weiteren Staaten verarbeiten; nach Angaben von Wix werden für Übermittlungen in Staaten ohne angemessenes Datenschutzniveau geeignete Garantien, insbesondere Standardvertragsklauseln, eingesetzt.
4. Kontaktformular
Wenn Sie mir über das Kontaktformular eine Anfrage senden, verarbeite ich die von Ihnen eingegebenen Angaben – insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Betreff und Nachricht – zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für mögliche Anschlussfragen. Die Formulardaten werden über Wix verarbeitet und können im Wix-System, insbesondere im Bereich der Formulareinreichungen bzw. Kontakte, gespeichert werden.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf die Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags gerichtet ist. Bei sonstigen Anfragen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse besteht in der sachgerechten Bearbeitung der Anfrage.
Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung der Anfrage nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder sonstigen berechtigten Gründe für eine längere Speicherung bestehen.
5. Kontakt per E-Mail und Google Workspace
Für meine geschäftliche E-Mail-Kommunikation nutze ich Google Workspace. Im Rahmen der Kommunikation können insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Kommunikationsinhalte, Anhänge und weitere von Ihnen übermittelte Angaben verarbeitet werden. Anbieter für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum ist grundsätzlich Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland; im Rahmen der Leistungserbringung können auch andere Unternehmen der Google-Gruppe und Unterauftragsverarbeiter einbezogen werden.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Kommunikation der Vertragsanbahnung oder Vertragsdurchführung dient, sowie gegebenenfalls auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für sonstige geschäftliche Kommunikation. Soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen, beruht die weitere Speicherung auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
6. Auftragsunterlagen und Google Drive
Im Rahmen von Übersetzungs- und Dolmetschaufträgen erhalte und verarbeite ich regelmäßig Unterlagen, die personenbezogene Daten enthalten können. Je nach Auftrag können hierzu beispielsweise Urkunden, Zeugnisse, behördliche oder gerichtliche Dokumente, Vertragsunterlagen oder sonstige vom Auftraggeber bereitgestellte Dokumente gehören.
Zur geschäftlichen Speicherung und Bearbeitung von Dateien nutze ich unter anderem Google Drive als Bestandteil von Google Workspace sowie lokale Speichermedien. Eine zusätzliche Sicherung kann auf einem externen Datenträger erfolgen. Die Verarbeitung ist zur Durchführung des jeweiligen Auftrags erforderlich und erfolgt grundsätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Soweit die vom Auftraggeber übermittelten Unterlagen besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 Abs. 1 DSGVO enthalten, werden diese nur verarbeitet, soweit zusätzlich eine Ausnahme nach Art. 9 Abs. 2 DSGVO vorliegt. Dies kann insbesondere der Fall sein, wenn die Verarbeitung zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist (Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO) oder die betroffene Person ausdrücklich in die Verarbeitung eingewilligt hat (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO). Soweit Unterlagen personenbezogene Daten über strafrechtliche Verurteilungen oder Straftaten enthalten, erfolgt deren Verarbeitung nur im Rahmen der hierfür geltenden gesetzlichen Voraussetzungen.
Auftragsunterlagen werden nicht länger aufbewahrt, als dies für die Auftragsdurchführung, die Abwicklung möglicher Rückfragen oder Ansprüche und die Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.
7. Übermittlung fertiger Übersetzungen und WeTransfer
Fertige Übersetzungen werden je nach Vereinbarung persönlich zur Abholung bereitgestellt, per Post versandt oder elektronisch übermittelt. Bei elektronischer Übermittlung kann neben E-Mail auch WeTransfer eingesetzt werden.
Bei Nutzung von WeTransfer werden die für die Übertragung erforderlichen Daten und die übertragenen Dateien durch den Anbieter verarbeitet. Die Nutzung erfolgt zur vereinbarten Bereitstellung der Arbeitsergebnisse und damit auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Bei besonders sensiblen Unterlagen wird die geeignete Übermittlungsform unter Berücksichtigung des Schutzbedarfs gewählt.
Soweit WeTransfer als Auftragsverarbeiter für geschäftliche Übertragungen personenbezogener Daten eingesetzt wird, sollte hierfür ein entsprechender Auftragsverarbeitungsvertrag mit WeTransfer bestehen.
8. Postversand und persönliche Abholung
Soweit fertige Übersetzungen postalisch versandt werden, werden die für den Versand erforderlichen Empfängerdaten an den jeweils eingesetzten Post- bzw. Versanddienstleister übermittelt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Bei persönlicher Abholung erfolgt keine hierfür erforderliche Übermittlung an einen Versanddienstleister.
9. Cookie- und Einwilligungsmanagement mit Usercentrics
Auf dieser Website wird das Cookie- und Einwilligungsmanagement von Usercentrics eingesetzt. Anbieter ist die Usercentrics GmbH, Sendlinger Straße 7, 80331 München, Deutschland.
Usercentrics dient dazu, Einwilligungen für einwilligungspflichtige Technologien einzuholen, zu verwalten und zu dokumentieren. Dabei können insbesondere Datum und Uhrzeit der Einwilligung bzw. Ablehnung sowie Geräteinformationen verarbeitet werden. Die Verarbeitung der Einwilligungsdaten dient insbesondere dem Nachweis und der Verwaltung der von Websitebesuchern getroffenen Datenschutzentscheidungen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, soweit die Verarbeitung der Erfüllung gesetzlicher Nachweis- und Dokumentationspflichten dient. Technisch erforderliche Speicherungen bzw. Zugriffe erfolgen im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben. Ihre Auswahl können Sie über die auf der Website bereitgestellten Privatsphäre- bzw. Cookie-Einstellungen jederzeit für die Zukunft ändern.
10. Google Maps
Auf der Kontaktseite ist Google Maps eingebunden, um den Standort von Bridge Translations anzuzeigen und insbesondere die Anfahrt für vereinbarte Abholungen zu erleichtern. Google Maps wird erst geladen, nachdem Sie über das Einwilligungsmanagement die erforderliche Einwilligung erteilt haben. Vorher wird ein Platzhalter angezeigt.
Beim Laden von Google Maps können personenbezogene Daten, insbesondere IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen sowie gegebenenfalls Standortdaten, an Google übermittelt und von Google verarbeitet werden. Anbieter für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum ist grundsätzlich Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Eine Verarbeitung durch weitere Unternehmen der Google-Gruppe, auch in Drittländern, kann nicht ausgeschlossen werden.
Rechtsgrundlage für das Laden der Karte ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie – soweit Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden – § 25 Abs. 1 TDDDG. Die Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über die Cookie- bzw. Privatsphäre-Einstellungen widerrufen werden.
11. Cookies und technisch erforderliche Speicherungen
Die Website kann technisch erforderliche Cookies oder vergleichbare Technologien verwenden, die für grundlegende Funktionen, Sicherheit und die Bereitstellung der Website notwendig sind. Soweit solche Speicherungen oder Zugriffe unbedingt erforderlich sind, richtet sich ihre Zulässigkeit nach § 25 Abs. 2 TDDDG; die anschließende Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt je nach Zweck auf einer einschlägigen Rechtsgrundlage der DSGVO.
Nach dem derzeitigen Website-Scan werden neben den technisch erforderlichen Wix-Komponenten keine Analyse- oder Marketingdienste wie Google Analytics oder Meta Pixel eingesetzt. Sollte sich die technische Ausstattung der Website ändern, ist diese Datenschutzerklärung entsprechend anzupassen.
12. Speicherdauer
Personenbezogene Daten werden grundsätzlich nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist. Darüber hinaus können Daten gespeichert werden, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen oder die Speicherung zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist. Nach Wegfall des jeweiligen Zwecks und Ablauf einschlägiger Aufbewahrungsfristen werden die Daten gelöscht.
13. Ihre Rechte
Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, Berichtigung unrichtiger Daten, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO beruhen. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist insbesondere die Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.
14. Sicherheit und Vertraulichkeit
Als Übersetzerin und Dolmetscherin behandle ich mir anvertraute Unterlagen und Informationen vertraulich. Ich treffe angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, unbefugtem Zugriff, Veränderung oder Offenlegung zu schützen. Bei der Wahl von Übermittlungs- und Speicherwegen wird der Schutzbedarf der jeweiligen Unterlagen berücksichtigt.
15. Aktualität dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die eingesetzten Dienste, die Datenverarbeitung oder die rechtlichen Anforderungen ändern.
Stand: August 2026