In beiden Sprachen zu Hause
Deutsch ist meine Muttersprache – doch auch die englische Sprache und Kultur sind seit vielen Jahren ein fester Bestandteil meines Lebens.
Von 2008 bis 2016 lebte und arbeitete ich in London, wo ich Journalismus an der University of the Arts London studierte. Acht Jahre in einem englischsprachigen Lebens-, Studien- und Arbeitsumfeld haben nicht nur meine Sprachkenntnisse geprägt, sondern auch mein Gespür für die sprachlichen und kulturellen Feinheiten des Englischen.
Über mich
Veronika Leitner
Meine intensive Beschäftigung mit Sprache und Kommunikation zieht sich wie ein roter Faden durch meinen akademischen und beruflichen Werdegang.
Nach einem Grundstudium der Politik- und Sozialwissenschaften an der Universität Augsburg zog es mich 2008 nach London. Dort studierte ich Journalismus und vertiefte meine professionelle Auseinandersetzung mit Sprache, Recherche und zielgruppengerechter Kommunikation.
Die präzise Arbeit mit Sprache und die Fähigkeit, komplexe Inhalte verständlich zu vermitteln, begleiten mich seitdem.
Nach meiner Rückkehr nach Deutschland entschied ich mich, diese Erfahrung mit meiner Leidenschaft für Kommunikation zu verbinden und mich professionell zur Übersetzerin und Dolmetscherin ausbilden zu lassen.
Seit 2020 bin ich als selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin sowohl für Privatpersonen als auch für Unternehmen und Behörden tätig.
Heute verbinde ich meine sprachliche und internationale Erfahrung mit meiner fachlichen Qualifikation als staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin.
Mit Bridge Translations unterstütze ich Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen bei der professionellen Kommunikation zwischen Deutsch und Englisch – schriftlich wie mündlich.
Dabei arbeiten Sie direkt mit mir. Von der ersten Anfrage bis zum Abschluss Ihres Auftrags bin ich Ihre persönliche Ansprechpartnerin und kann mich so individuell mit Ihrem Anliegen und den jeweiligen Anforderungen vertraut machen.
Sprachliche Präzision, Vertraulichkeit und ein sorgfältiger Umgang mit Ihren Unterlagen sind für mich selbstverständlich.
Qualifikation & Ausbildung
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
Englisch · Fachgebiet Wirtschaft
Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München (FIM) · 2020
Öffentliche Bestellung / allgemeine Beeidigung
Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache
Landgericht München I · 2020
Agile Project Management – Foundation & Practitioner
APMG International, London · 2013
BA (Hons) Journalism
Abschlussnote 1,0
University of the Arts London (UAL) · 2008–2011
Politik & Sozialwissenschaften
Diplom Grundstudium
Universität Augsburg · 2006–2008